(Episode 17)
Yes, Ms. Yoon.
Ms. Jo, what do you think you're doing right now?
If you're going to leave, leave quietly.
Why would you act so low?
I heard you even met my mother-in-law.
Why are you also trying to ruin my wedding anniversary?
Get a divorce.
What? What did you just say?
I said get a divorce.
It's not too late to get a divorce.
Why would I do that?
Do you think we're going to get divorced because of you?
If that's not the case, why are you so bothered by me?
You could've just ignored me.
Do you lack that much assurance?
What?
I said I'll end things with him and leave.
But why are you still so scared?
Stop acting up.
I'm never going to lose my husband to you.
Fine, go ahead. You can try living a good life with an empty shell...
who doesn't even love you.
You can't even have that empty shell.
What?
No matter how much you try,
you'll always remain a woman who committed adultery.
So know your place and get lost.
How brazen.
I'm just a woman who committed adultery?
Fine. Go ahead and ignore me all you want.
Today's going to be your last wedding anniversary.
Enjoy it while you can.
Hey.
I'm on my way home.
I'll be there soon.
You're on your way home?
Don't you know what day it is today?
What day is it?
I'm at Insa-dong right now.
Why are you at Insa-dong?
Ye Eun, I'm sorry. I'll be right there. I'm so sorry.
I must be crazy. How could I forget our wedding anniversary?
Ye Eun, I'm sorry. I'll...
You should eat.
I ordered the most expensive dish.
I only got to come here once a year,
but I still felt bad that you had to spend money on me.
So I'd always order the cheapest thing on the menu.
But today, I ordered the most expensive dish.
Okay, good job.
- You should eat too. - Okay.
Honey, what made you forget our wedding anniversary?
I'm sorry.
I'm really busy with work these days.
Work?
Are you sure you're working these days?
What's that supposed to mean?
What else would I be doing?
I know you're busy dating someone.
Gosh, is this about Ms. Jo again?
Today's our wedding anniversary.
Today's a special day for us. Don't ruin it...
by bringing her up.
I'm just stating the truth. Must you talk about her...
on our wedding anniversary?
Shut that mouth if you have a conscience.
- How dare you get angry? - What?
What do you think you're doing?
I heard that crazy wench is the one who picked out...
the gift you got for me last year.
Who... Who told you that?
I heard you also bought her oriental medicine.
And you apparently left the oriental medicine I gave you at her house.
- Who... Who told you that? - I always...
felt bad that you had to go through so much to earn money.
So I couldn't even buy myself a new pair of rubber gloves.
And I was worried about your health,
so I gathered every penny just so I could get you oriental medicine.
You never even got me...
any clothes up until now.
But you had the money...
to buy oriental medicine for Ms. Jo?
My gosh, this is driving me crazy.
I never got her anything.
I can't believe she's the one who reserved this place every year.
I heard she even picked out all of my gifts.
How can you call yourself human?
I don't know what you heard from whom...
Every year on our wedding anniversary, we'd meet here...
and have dinner together.
And no one can eat here without making a reservation.
So if you forgot about our wedding anniversary today...
and didn't make a reservation, then who did?
I thought you did.
It was Ms. Jo, that crazy wench.
- Why... Why would she? - That brazen brat...
delivered oriental medicine to me.
Honey.
Do you like my gift for your wedding anniversary?
You're probably fighting with each other like crazy.
It'll be an unforgettable wedding anniversary.
Listen to me carefully.
We're being controlled by Ms. Jo's crazy plan.
What?
Have you ever seen me buy something like this?
I never got oriental medicine for Ms. Jo.
She probably bought them herself.
What do you mean? Be more clear.
I left the oriental medicine...
you gave me at the office.
But it went missing on the day Ms. Jo quit.
I guess she was the one who took it.
And about this...
It's true that she picked this out for you.
Ever since she succeeded in seducing me,
I had to do whatever she wanted because I was nervous that...
she might spread rumors. I wanted to save my face...
and keep my investors.
She insisted on following me...
to pick out your gift.
Stop lying. I'm no longer going to fall for your lies.
I heard you got her an identical scarf.
Of course, I did. How could I not?
Don't you know what kind of person she is?
She even came all the way to your sister's wedding.
Why do you think she sent you the oriental medicine?
- She's putting up an act. - An act?
Why would she even go this far?
Why do you think?
She's trying to ruin our day.
See? Because of her,
we're fighting on our wedding anniversary.
Let's not let her get to our heads.
Are you saying she's trying to mess around with us?
Isn't that obvious?
You make me feel so frustrated and upset.
How could you believe her instead of me?
Take a look at the situation yourself.
How could I not doubt you when she even sent me your oriental medicine?
She's going to the States.
She'll no longer be able to do anything like this.
You got everything you wanted. What more do you want?
Everything I wanted?
Does that mean you don't want this?
Stop trying to pick a fight.
Ms. Jo and I are done. We've ended things already.
But why do you keep doubting me and nagging at me?
"We"?
What I'm trying to say is that...
I don't understand why we have to fight because of her.
You told me to shut my mouth if I had a conscience.
Well, I did nothing wrong. That's why I'm angry at you.
You even forgot about our wedding anniversary.
You should be sorry right now.
I wasn't in my right mind.
You always...
accuse me for lying because you let Ms. Jo trick you.
Because of that, I can't even work properly.
- What did I do wrong? - You cheated.
That's enough!
You really have a knack for suffocating me.
I already explained everything to you.
Stop making me get tired of you.
What? You're getting tired of me?
Forget it. We'll only end up fighting more.
Are you seriously going to leave me here all by myself?
Is she crazy? How could she order something so expensive?
My gosh, I'm so angry.
Something urgent came up at work.
I didn't ask.
I thought you did.
Gosh, this is the worst.
What kind of a wedding anniversary is this?
I ruined everything.
My gosh.
I'm starting to hate Ye Eun more and more.
I don't even want to look at her.
My gosh.
I miss Hwa Young so much.
This is a nightmare.
Will I be able to...
escape from this nightmare?
(The crab meat that's filled inside the leg is very chewy.)
Instant noodles are the best when it comes to eating by myself.
And soju is the best match for instant noodles.
No. I need to go pick Jin Hee up.
I'll see you tomorrow.
- Jin Hee! - Mom!
My daughter. You must be tired from studying all day.
Yes, I'm tired.
Are you now?
- Let's go. - Okay.
Where's Dad?
He doesn't have a shoot today. You should've come with him.
He's at the hospital. He started working until late at night.
Really?
Why all of a sudden?
Are you working until late because of me?
Why do you think it's because of you?
Are you staying here until late...
because you feel awkward being with me at night?
Dad's so mean.
You're newlyweds. I can't believe he's leaving you all by yourself.
Mom, why don't we...
buy something delicious and go visit Dad.
Should we do that?
What does he like?
He likes sushi. His favorite is raw shrimp sushi.
Ms. Yoon, what brings you here all of a sudden?
You must be tired from working until so late.
You should eat this.
My gosh, thank you.
- Where's Dad? - He's in his office.
He just came out from a surgery, so he's taking a rest.
- Mom, I need to go to the bathroom. - Okay.
I'll go inside.
Why does he sleep so uncomfortably?
What if he hurts his back?
Are you going to fall ill or not?
Make sure you never become ill, okay?
What's this...
strange feeling?
What is this?
Why do I...
suddenly feel so emotional?
(Sushi)
Your dad's sleeping. He must be really tired.
Let's just go.
We could just wake him up and say hi.
Are you leaving?
I'm sorry for causing a fuss.
It's okay.
I'm sorry,
but please get rid of the oriental medicine and scarf.
Okay.
Ms. Yoon.
I hope I get to see you next year.
Every time you ate at our restaurant on your wedding anniversary,
you seemed like a very sweet couple.
Seeing you both made me happy and grateful.
Every married couple faces a crisis.
I hope you overcome that crisis.
I apologize if I sound out of line.
I'm not sure if we can.
I'm not sure if we'll be able to come here next year...
or the year after that.
Gosh, that feels nice.
What are you staring at?
I heard you're sick.
Who says? Stop acting worried.
Go relieve yourself.
Things must be okay for you.
I'm a widow with two kids. I have no time to be sick.
I need to earn money when I can.
I need to work hard so that I don't starve my children.
Mind your own business, and go to the bathroom.
Why would you kick my precious bottom?
Precious, my foot.
Your bottom is useless.
What? My gosh.
My goodness.
Da Hong, that tomboy.
Anyway, I'm glad she's not sick.
I'm done feeling sorry for her and worrying about her.
Where's Jin Sup?
He had to work until late last night.
He came early for the past couple of days.
I guess he needs to start working until late again.
He'll fall ill at this rate.
Is he taking the oriental medicine you bought him?
Yes.
Mother, when's Ms. Jo going to the States?
Why? Are you going to hold a farewell party for her...
to thank her for all her work?
I'm just asking because I'm curious.
She said she's leaving within this month.
I hope she leaves quickly.
I want her to disappear from our lives.
Why isn't she coming out?
I'm going to leave right after I see her face.
It's time to throw the bait now.
There we go.
Hello.
Hey, Byung Sook. What brings you here?
I dropped by on my way home.
Soo Chan, that woman's coming here really often these days.
It's because she's a job seeker.
She's probably wandering around because she has nothing much to do.
- What's a "Job seeker"? - It means she's looking for a job.
Oh, you mean she's jobless.
Do you want something to drink?
No, I'm fine. Can I order chicken?
Of course. Should I fry a chicken for you?
Can you make me 20 sets?
20 sets? Are you having a birthday party or something?
I'm going to have some,
and I'm going to hand some out to my friends.
I may not have much, but I do have strength and money.
You could say I was born with a silver spoon.
A sliver spoon?
I may not be from a conglomerate's family.
But my parents own a small building,
and they even run a famous restaurant.
So I think I'm qualified to fall into that category.
Yes, I guess you're right.
My future husband is going to feel so reassured because of me.
Don't you agree?
Of course. It's very reassuring to have wealthy in-laws.
But of course, I don't really need any of that...
because I already became successful on my own.
I knew it. He has a very healthy state of mind.
Let's start making 20 sets. It's going to take some time.
I'll wait. You can take your time.
Soo Ji, it seems like she's boasting about money.
Why do you think she's doing that?
Maybe she's trying to seduce Mr. Joo.
She has really good taste in men.
Do you think so?
But they don't seem to look good together.
They seem like a complicated math question.
What does that mean?
I can't seem to find an answer.
They really don't look good together.
A man is most attractive when they work.
Are you sure you can carry everything?
I'll give you a ride.
No, it's okay.
I'm not the type to bother someone at work.
Bye, then.
She reminds me of Jang Mi Ran.
Ms. Kang.
Byung Sook.
What brings you here?
- Try this. - What's this chicken for?
I'm treating everyone to chicken today.
I'm busy, so I'll go now.
Okay. Thank you for this. I'll enjoy it.
- No problem. - My goodness.
This is Man Bok's chicken.
Ye Eun, eat some of this.
Byung Sook, what's this chicken for?
I'm giving this to you so that we can become close...
before everything happens.
What?
It's a secret. I need to continue delivering all these chickens.
- Bye. - See you.
Did she get a job at a chicken restaurant?
This is Man Bok's chicken.
It's Hwa Young.
Hwa Young's beautiful as always.
This is driving me crazy.
There are two missing.
That's weird. Where did they go?
What's this?
You've never used handmade shampoo, have you?
Are you saying someone made this shampoo at home?
Our company's shampoo is nice. You should use that.
My whole body needs to be treated luxuriously just like my palate.
I don't use anything that's not handmade.
That goes for makeup, shampoo, and toothpaste.
It smells nice. Who made this?
You probably don't know who he is. His name is Georgio Nero.
He's someone who studies nature in France.
I'm known for using luxury items for my body.
So an acquaintance from France sent it to me.
You can't buy this anywhere.
Georgio Nero?
What a fancy name.
So this is handmade shampoo from France?
I can't believe you're giving me this. Thank you, Mal Shim.
It's all a lie, you brat.
It was made by my daughter-in-law, but I fooled you by talking as if...
it's something grand.
Georgio Nero.
I came up with a pretty good name.
(Grand Real Estate)
Real estate?
Why is she visiting a realtor?
She's selling her apartment?
Yes. She wants to sell it urgently because...
she's going to the States.
How could she do this when I'm the one who bought that apartment?
We spent so much time there together. How could she do this?
- The number you dialed is not... - My gosh.
I can't even reach her.
(Jam Un Medical)
Hwa Young.
Are you seriously going to go to the States?
I have so many customers. Why did you want me to come?
Be quiet.
Look.
I thought she was going to lose weight. What's wrong with her?
I asked you to come because I was curious myself.
How would I know?
Can she even finish everything?
I'm kind of having fun watching this.
That amazing speed...
and the impressive technique of eating the meat.
No one's better than her at that.
Honey, do they do multilevel marketing for chicken as well?
- What? - Why else...
would she have bought so many chicken?
Wait a minute. Multilevel marketing for chicken?
Is it some kind of new business?
Don't you think you're focused too much on work?
I'm swimming regularly to keep myself healthy.
- I'll go home now. - Okay.
I'd like to start swimming today.
Okay.
She's at a sports center?
She even bought a swimsuit?
Hwa Young's splurging with my credit card.
A swimsuit?
Hwa Young in a swimsuit...
Okay. She's at a sports center.
She might as well just swim naked.
My gosh.
Look at those jerks.
They should be swimming if they're at a swimming pool.
But all they do is focus on the pretty ladies.
But no man would be able to refrain from staring at Hwa Young.
Hwa Young, we need to talk.
Honey, I thought we were done talking to each other.
I'm here for my credit card. I want it back.
How stingy. How did you know I was here?
I get a text every time you use my card.
Hwa Young, are you really leaving to the States?
Honey, please don't bother me when I'm swimming.
I came all the way here. Swimming isn't important right now.
Let's talk.
I'll give you your credit card after I'm done.
Hwa Young, I don't need my credit card.
Let's just talk.
Gosh, why are you being so annoying?
Hey! Hwa Young!
I can't swim!
Hwa Young!
I'm not going to save you.
Hwa Young, I can't swim!
Are you okay?
I know how to swim.
Hwa Young!
Gosh, what's his problem?
Mom, I'm at the swimming pool.
I couldn't go in the morning because I had to get ready for a meeting.
So I came after work.
I'm going to go home now, so let's have dinner together.
Okay.
Hwa Young, wait. Hwa Young. We really need to talk.
- I remember them. - I have something to say.
Hwa Young, please don't go.
- Please don't go to the States. - Is he that woman's husband?
- Yes, he is. - Let me go.
I let you go because you said you wanted to protect your family.
I did everything you told me to do. What more do you want?
I really can't...
live without you.
Forget it. It's too late for that.
I'll get divorced.
I'm being serious this time.
Why isn't Jin Sup coming home?
I'm not going to let you go. I can't.
I'm not going to let you fool me twice.
Get lost.
Let me go!
You're mine.
Hwa Young, you're mine.
Those crazy jerks.
(Happy Sisters)
He's so handsome.
I'd love to go on a date with him.
That's weird. Is he cheating on me?
You should get used to it. Pretend like you're happy,
and pretend like we're in love.
We can't let ourselves get emotional since we got married by contract.
I don't ever want to be apart from you.
I want to be honest to myself.
Ye Eun must have pathological jealousy.
Your wife is so persistent.
Let's get divorced. I want to get divorced.